1 00:00:02,875 --> 00:00:05,174 Vous êtes arrivé assez vite comme une balle. 2 00:00:05,174 --> 00:00:07,385 Les photos étaient plutôt risquées cette fois, n'est-ce pas ? 3 00:00:07,385 --> 00:00:09,115 Vous m'avez extorqué assez d'argent. 4 00:00:09,115 --> 00:00:10,785 Combien veux-tu encore, espèce de salaud ? 5 00:00:12,515 --> 00:00:14,254 Ce n'est pas quelque chose que j'aimerais entendre... 6 00:00:14,254 --> 00:00:17,824 d'un gars qui a rencontré secrètement sa maîtresse pendant ses vacances en famille. 7 00:00:21,765 --> 00:00:24,634 Si je t'extorquais de l'argent parce que tu jouais, 8 00:00:24,634 --> 00:00:26,535 cela ne me conviendrait pas non plus. 9 00:00:26,665 --> 00:00:28,364 Dois-je envoyer ces photos... 10 00:00:28,605 --> 00:00:31,235 à votre femme par courrier international ? 11 00:00:31,235 --> 00:00:34,304 Tu sais, j'essaie très fort de ne pas exploser contre toi. 12 00:00:34,374 --> 00:00:37,044 Donc tu as de l'argent pour payer les voyous et mettre ma tête à prix, 13 00:00:37,245 --> 00:00:39,874 mais quand j'essaie de garder ta famille unie, 14 00:00:40,175 --> 00:00:41,514 comment peux-tu me traiter de salaud ? 15 00:00:47,285 --> 00:00:48,855 Les voyous gardent... 16 00:00:49,154 --> 00:00:51,425 leurs promesses valent mieux qu'un salaud. 17 00:00:51,624 --> 00:00:52,654 Hé. 18 00:00:53,624 --> 00:00:55,124 Cela fait un moment. 19 00:00:56,595 --> 00:00:59,364 Ça ne sert à rien de parler à des connards comme toi. 20 00:01:01,405 --> 00:01:02,565 Où est la copie originale ? 21 00:01:02,565 --> 00:01:04,575 Vous ne connaissez pas le monde dans lequel nous vivons ? 22 00:01:05,875 --> 00:01:07,405 Vous ne connaissez pas le cloud ? 23 00:01:08,774 --> 00:01:10,004 "Nuage"? 24 00:01:11,045 --> 00:01:12,744 Ne restez pas là. Obtenez-le. 25 00:01:18,655 --> 00:01:19,815 Salut, Jung Tae. 26 00:01:20,614 --> 00:01:22,754 Cette scène ne vous semble-t-elle pas familière ? 27 00:01:23,485 --> 00:01:25,024 N'est-ce pas ? Espèce de punk. 28 00:01:25,024 --> 00:01:28,395 Hé, je me débarrasse d'un salaud comme toi... 29 00:01:28,395 --> 00:01:29,625 ça ne coûte même pas si cher. 30 00:01:32,464 --> 00:01:33,994 Ne sais-tu pas que je peux tout faire... 31 00:01:33,994 --> 00:01:35,504 tant que j'ai de l'argent dans cette société capitaliste ? 32 00:01:35,504 --> 00:01:37,405 - Abruti. - Mon Dieu. 33 00:01:40,134 --> 00:01:41,774 Tue-moi quand tu en as l'occasion. 34 00:01:41,774 --> 00:01:44,375 Sinon, je te tuerai de mes propres mains. 35 00:01:46,015 --> 00:01:49,485 Hé, tu n'as peut-être rien dans ton cerveau. 36 00:01:49,485 --> 00:01:51,084 Mais tu devrais réfléchir, tu sais. 37 00:01:51,084 --> 00:01:52,955 Calculez lequel d'entre nous... 38 00:01:53,015 --> 00:01:54,754 a-t-il plus de chances de mourir ? 39 00:01:55,155 --> 00:01:57,854 Espèce de connard. Salaud. 40 00:02:00,024 --> 00:02:01,265 Hé, fais-le sortir. 41 00:02:05,295 --> 00:02:07,064 Ne viens pas. Non. 42 00:02:08,605 --> 00:02:10,105 S'il meurt, 43 00:02:10,505 --> 00:02:12,404 vous n'aurez pas le reste de l'argent. 44 00:02:16,975 --> 00:02:18,274 Obtenez ce salaud! 45 00:02:18,874 --> 00:02:20,714 Ce foutu salaud. Mon Dieu. 46 00:02:22,515 --> 00:02:23,744 Vous devez l'attraper ! 47 00:02:26,084 --> 00:02:27,255 Alors... 48 00:02:28,024 --> 00:02:29,925 le client qui a embauché ces voyous... 49 00:02:30,184 --> 00:02:31,594 était M. Cha Jeung Seok. 50 00:02:32,325 --> 00:02:34,225 Il a fait semblant d'être une victime, 51 00:02:34,225 --> 00:02:36,165 mais il poursuivait secrètement Bae Jung Tae. 52 00:02:39,235 --> 00:02:42,165 Pensez-vous que Mme Lee Shin était au courant de leur relation ? 53 00:02:57,515 --> 00:02:59,284 Elle n'est toujours pas revenue ? 54 00:02:59,515 --> 00:03:00,584 Non. 55 00:03:09,024 --> 00:03:10,594 M. Cha Jeung Seok, êtes-vous là ? 56 00:03:13,635 --> 00:03:14,735 M. Cha Jeung Seok ? 57 00:04:08,084 --> 00:04:09,084 Pensez-vous qu'il viendra ? 58 00:04:09,584 --> 00:04:11,755 - Je ne suis pas sûr. - Certainement pas! 59 00:04:27,205 --> 00:04:29,604 - Bonjour. - Es-tu seul ici ? 60 00:04:29,745 --> 00:04:32,414 J'appelle M. Cha Jeung Seok depuis hier, 61 00:04:32,515 --> 00:04:33,615 mais il n'a pas décroché. 62 00:04:34,115 --> 00:04:37,685 Il a déjà réglé la balance. Je suis venu ici parce qu'il me l'a dit. 63 00:04:38,255 --> 00:04:40,654 Mais n'est-il pas là ? 64 00:04:40,755 --> 00:04:42,284 Que se passe-t-il? 65 00:04:59,935 --> 00:05:03,544 Attendez. M. Bae Jung Tae a pris ça ? 66 00:05:04,714 --> 00:05:06,414 Est-ce qu'il nous traque ? 67 00:05:11,484 --> 00:05:13,885 Ce n’est pas possible. Alors est-ce que ça veut dire... 68 00:05:29,334 --> 00:05:31,705 (Je te porterai : vous êtes toujours assis au même siège. Bon appétit.) 69 00:05:33,534 --> 00:05:37,375 (Je te porterai : vous êtes toujours assis au même siège. Bon appétit.) 70 00:05:46,584 --> 00:05:48,524 Quoi ? Attendez. 71 00:05:55,125 --> 00:05:57,094 Mais pourquoi le ferait-il ? 72 00:05:57,265 --> 00:05:58,594 Ce doit être le plan du maître. 73 00:05:58,794 --> 00:06:00,234 Maître? 74 00:06:01,705 --> 00:06:03,705 La photo de Mme Lee Shin n'y figure pas. 75 00:06:07,234 --> 00:06:09,104 Il surveille tous les gens qui se sont réinitialisés, 76 00:06:09,604 --> 00:06:10,974 mais Mme Lee Shin n'en fait pas partie. 77 00:06:11,674 --> 00:06:13,674 Il se passe quelque chose entre ces deux-là. 78 00:06:17,445 --> 00:06:19,484 C'est vrai... 79 00:06:19,885 --> 00:06:20,955 qu'ils ont été en contact. 80 00:06:21,354 --> 00:06:23,784 Alors nous ne devrions pas parler de ça ici. 81 00:06:23,784 --> 00:06:26,024 Nous devrions lui rendre visite. 82 00:06:26,024 --> 00:06:29,924 Je l'ai fait, mais elle est à l'étranger à cause d'un séminaire. 83 00:06:30,865 --> 00:06:33,294 J'ai vérifié et elle est partie. 84 00:06:35,464 --> 00:06:37,705 A propos de Jeung Seok ne répond pas, 85 00:06:38,834 --> 00:06:42,505 Pensez-vous que cela a quelque chose à voir avec Jung Tae ? 86 00:06:42,604 --> 00:06:44,305 Qu'en penses-tu? 87 00:06:44,714 --> 00:06:46,075 C'est possible. 88 00:06:47,174 --> 00:06:48,484 Ou bien cela pourrait être le contraire. 89 00:06:48,685 --> 00:06:50,115 - Quoi? - Opposé? 90 00:06:51,414 --> 00:06:53,315 M. Cha Jeung Seok et M. Bae Jung Tae... 91 00:06:53,315 --> 00:06:55,224 se connaissaient avant même la réinitialisation. 92 00:06:55,524 --> 00:06:57,125 - Quoi? - Mais pourquoi ? 93 00:06:57,125 --> 00:06:58,695 C'est un homme tellement bon. 94 00:07:00,495 --> 00:07:02,125 Hé, je me débarrasse d'un salaud comme toi... 95 00:07:02,325 --> 00:07:03,524 ça ne coûte même pas si cher. 96 00:07:04,065 --> 00:07:05,395 Ne sais-tu pas que je peux tout faire... 97 00:07:05,495 --> 00:07:07,164 tant que j'ai de l'argent dans cette société capitaliste ? 98 00:07:07,164 --> 00:07:08,234 - Abruti. - Mon Dieu. 99 00:07:11,734 --> 00:07:13,375 Tue-moi quand tu en as l'occasion. 100 00:07:13,375 --> 00:07:15,904 Sinon, je te tuerai de mes propres mains. 101 00:07:17,745 --> 00:07:20,674 Comment cet homme bien élevé pouvait-il dire de telles choses ? 102 00:07:20,674 --> 00:07:21,784 Qu'est-ce que c'est? 103 00:07:22,445 --> 00:07:24,784 Vous saviez tout et enregistriez leur conversation. 104 00:07:25,484 --> 00:07:27,784 C'est parce que Bae Jung Tae était le principal suspect. 105 00:07:28,084 --> 00:07:31,724 Mais j'ai en fait découvert une nouvelle facette de M. Cha Jeung Seok. 106 00:07:33,594 --> 00:07:35,524 Il est comme le méchant d'un jeu PvP. 107 00:07:35,524 --> 00:07:36,695 Ca c'était quoi? 108 00:07:38,534 --> 00:07:39,534 Hé, bientôt Woo. 109 00:07:40,094 --> 00:07:41,964 Où? J'ai compris. 110 00:07:44,135 --> 00:07:45,305 Je dois y aller. 111 00:07:46,034 --> 00:07:47,945 Faites-le-moi savoir une fois que vous aurez contacté M. Cha Jeung Seok. 112 00:08:02,825 --> 00:08:04,955 A propos de Jeung Seok ne répond pas, 113 00:08:05,395 --> 00:08:08,625 Pensez-vous que cela a quelque chose à voir avec Jung Tae ? 114 00:08:08,865 --> 00:08:11,594 C'est possible. Ou bien cela pourrait être le contraire. 115 00:08:15,065 --> 00:08:16,234 M. Bae Jung Tae. 116 00:08:18,635 --> 00:08:19,875 M. Bae Jung Tae. 117 00:08:48,664 --> 00:08:50,434 Je sais que cela n'a aucun sens. 118 00:08:50,635 --> 00:08:52,534 Je sais que j'ai l'air fou. 119 00:08:53,304 --> 00:08:54,975 Mais je pense que M. Cha Jeung Seok est en danger. 120 00:09:02,444 --> 00:09:04,245 Hyeong Ju, tu es là ? 121 00:09:05,485 --> 00:09:06,814 Oui. 122 00:09:23,064 --> 00:09:26,034 Je suis entré en contact avec eux. Ils ont dit que cela prendrait 3 à 4 jours. 123 00:09:26,704 --> 00:09:28,505 - D'accord. - Nous avons trouvé sa carte d'identité. 124 00:09:28,505 --> 00:09:29,544 Merci. 125 00:09:31,475 --> 00:09:34,074 (Cha Jeung Seok) 126 00:09:36,345 --> 00:09:38,715 Qu'est-ce qui ne va pas ? Le connaissez-vous ? 127 00:09:39,284 --> 00:09:40,284 Oui. 128 00:09:40,755 --> 00:09:42,485 C'est cet employé d'une société par actions. 129 00:09:42,725 --> 00:09:44,855 Celui qui vous a rendu visite la dernière fois ? 130 00:09:50,465 --> 00:09:52,235 Savez-vous quelque chose ? 131 00:09:54,135 --> 00:09:57,304 Monsieur, c'est le dernier message qu'il a envoyé. 132 00:09:58,975 --> 00:10:02,704 Chéri, merci pour tout. Et je suis désolé. 133 00:10:02,704 --> 00:10:03,944 Prends bien soin de notre fille. 134 00:10:04,145 --> 00:10:06,845 J'espère que tu seras heureux dans ta prochaine vie... 135 00:10:06,845 --> 00:10:07,845 et ne pas rencontrer quelqu'un comme moi. 136 00:10:10,314 --> 00:10:11,855 Il a même eu une fille. 137 00:10:16,454 --> 00:10:17,755 Avez-vous pris contact avec sa famille ? 138 00:10:17,755 --> 00:10:20,355 J'ai pris contact avec sa femme au Canada. Elle arrive par avion. 139 00:10:21,465 --> 00:10:23,265 Elle semblait plutôt calme. 140 00:10:23,524 --> 00:10:25,194 Ils vivaient séparés depuis plus de cinq ans. 141 00:10:25,194 --> 00:10:27,395 Elle lui avait demandé le divorce. 142 00:10:27,564 --> 00:10:30,505 C'est vrai qu'ils n'étaient pas proches. 143 00:10:30,505 --> 00:10:32,375 Mais il envisageait de déménager au Canada. 144 00:10:32,375 --> 00:10:34,034 C'est pourquoi il a quitté son travail. 145 00:10:34,434 --> 00:10:35,845 Ce n'est pas ce que Soon Woo a dit. 146 00:10:35,845 --> 00:10:38,875 Le fonds de capital-investissement dont il était responsable rencontrait de nombreux problèmes. 147 00:10:38,975 --> 00:10:41,284 Quand j’étais là-bas, les investisseurs faisaient du bruit. 148 00:10:41,784 --> 00:10:44,515 L'entreprise pense qu'il a démissionné après avoir réalisé... 149 00:10:44,515 --> 00:10:46,314 les détails sur la dette en difficulté. 150 00:10:46,485 --> 00:10:48,255 - Ce n'est pas pour ça. - Alors qu'est-ce qu'il y a ? 151 00:10:49,154 --> 00:10:50,554 Tu sais quelque chose ? 152 00:10:55,024 --> 00:10:56,465 Il ne s'est pas suicidé. 153 00:10:56,465 --> 00:10:58,135 Compte tenu des circonstances, ce n'était pas un accident. 154 00:10:58,135 --> 00:10:59,765 Êtes-vous en train de dire qu'il a été assassiné ? 155 00:11:00,495 --> 00:11:01,865 Le propriétaire d'un magasin à proximité a témoigné... 156 00:11:01,865 --> 00:11:03,904 que Cha Jeung Seok lui avait acheté des briquettes de charbon de bois. 157 00:11:03,904 --> 00:11:05,774 Et nous n'avons trouvé aucune trace d'autres personnes dans sa voiture. 158 00:11:06,635 --> 00:11:09,745 Le message qu'il avait envoyé à sa femme ressemble également à une note de suicide. 159 00:11:09,904 --> 00:11:12,174 Sa boîte noire et les caméras de vidéosurveillance n'ont rien montré de particulier... 160 00:11:12,174 --> 00:11:13,544 après son arrivée sur les lieux. 161 00:11:15,145 --> 00:11:18,715 Laissons cette affaire entre parenthèses jusqu'à ce que nous obtenions les résultats de l'autopsie. 162 00:11:19,414 --> 00:11:22,255 Si vous souhaitez réexaminer cette affaire, 163 00:11:22,385 --> 00:11:23,625 apportez-moi la preuve qu'il s'agit d'un meurtre. 164 00:11:29,625 --> 00:11:30,995 Ne sais-tu pas que je peux tout faire... 165 00:11:30,995 --> 00:11:32,765 tant que j'ai de l'argent dans cette société capitaliste ? 166 00:11:32,835 --> 00:11:34,635 Espèce de petit con. 167 00:11:36,564 --> 00:11:38,105 Tue-moi quand tu en as l'occasion. 168 00:11:38,105 --> 00:11:40,635 Sinon, je te tuerai de mes propres mains. 169 00:11:42,804 --> 00:11:44,044 - Qu'est-ce que c'est? - C'est Cha Jeung Seok... 170 00:11:44,044 --> 00:11:45,044 et Bae Jung Tae. 171 00:11:45,215 --> 00:11:46,544 - Donc? - Sun Ho. 172 00:11:47,015 --> 00:11:48,944 Cha Jeung Seok ne se serait jamais suicidé. 173 00:11:49,345 --> 00:11:51,184 Je suis sûr qu'il se passe quelque chose entre lui et Bae Jung Tae. 174 00:11:51,414 --> 00:11:53,414 Nous devons d'abord enquêter sur lui. 175 00:11:55,284 --> 00:11:56,324 Je vois. 176 00:11:57,485 --> 00:11:58,654 Où as-tu eu ça ? 177 00:12:01,424 --> 00:12:03,125 Avez-vous mis Bae Jung Tae sur écoute ? 178 00:12:04,625 --> 00:12:06,294 Si c'était illégal, vous ne vous en sortirez pas... 179 00:12:06,294 --> 00:12:07,434 en étant simplement discipliné. 180 00:12:07,434 --> 00:12:08,934 - Vous serez traduit en justice. - Sun Ho... 181 00:12:08,934 --> 00:12:12,875 Je ne sais pas pourquoi tu es si obsédé par Bae Jung Tae. 182 00:12:13,005 --> 00:12:15,404 Mais même si ce n'était pas illégal, 183 00:12:15,404 --> 00:12:18,515 tu sais bien que ça ne prouve pas... 184 00:12:18,515 --> 00:12:19,544 qu'il ne s'est pas suicidé. 185 00:12:28,255 --> 00:12:30,424 - Bien sûr que oui. - Tu ferais mieux de ne pas en parler... 186 00:12:30,424 --> 00:12:31,694 au capitaine Heo. 187 00:12:32,524 --> 00:12:33,595 Vous aurez des ennuis. 188 00:12:34,595 --> 00:12:35,924 Je vais faire comme si je n'avais rien entendu. 189 00:12:51,174 --> 00:12:52,174 Ga Hyeon. 190 00:12:54,274 --> 00:12:56,684 Est-ce vraiment M. Cha Jeung Seok ? Comment est-il mort ? 191 00:12:58,385 --> 00:12:59,414 Il s'est suicidé. 192 00:13:02,125 --> 00:13:03,255 Ce n’est pas possible. 193 00:13:04,954 --> 00:13:05,954 D'ailleurs, 194 00:13:06,524 --> 00:13:09,225 Vous avez dit qu'il pourrait être en danger. 195 00:13:09,765 --> 00:13:11,265 Qu'est-ce qui t'a fait penser ça ? 196 00:13:12,865 --> 00:13:14,335 Il n'y a plus qu'eux deux maintenant. 197 00:13:26,215 --> 00:13:28,115 C'était également devant la maison de M. Cha Jeung Seok. 198 00:13:30,245 --> 00:13:33,184 Tous trois ont reçu un bouquet de fleurs. 199 00:13:41,995 --> 00:13:43,995 Non, pas toi aussi. Tu me fais peur. 200 00:13:45,694 --> 00:13:47,835 Est-ce comme un avertissement que le Maître nous envoie ? 201 00:13:47,835 --> 00:13:49,365 Allez, arrête ça ! 202 00:13:51,105 --> 00:13:53,204 Je ne peux même pas croire... 203 00:13:53,605 --> 00:13:55,204 qu'il s'est suicidé. 204 00:13:57,204 --> 00:13:59,715 Ce n’est pas possible. Je suis sûr que c'est juste une coïncidence. 205 00:14:00,015 --> 00:14:03,085 D’ailleurs, envoyer et recevoir des bouquets de fleurs est assez courant. 206 00:14:03,444 --> 00:14:05,454 Si seulement les morts les recevaient, 207 00:14:06,054 --> 00:14:07,184 c'est assez rare. 208 00:14:09,125 --> 00:14:12,255 Se pourrait-il que les bouquets de fleurs soient maudits ? 209 00:14:12,524 --> 00:14:14,054 Comme la poupée du Démon. 210 00:14:18,194 --> 00:14:19,664 Ce n'est pas... 211 00:14:21,704 --> 00:14:23,735 la seule chose étrange. 212 00:14:24,564 --> 00:14:25,875 M. Choi Kyung Man... 213 00:14:25,875 --> 00:14:28,174 j'ai définitivement acheté un billet de loterie. 214 00:14:28,674 --> 00:14:30,444 Mais cela a disparu sans laisser de trace. 215 00:14:31,345 --> 00:14:34,274 Il y avait aussi quelque chose d'anormal chez Mme Seo Yeon Soo. 216 00:14:34,274 --> 00:14:35,814 Juste avant l'heure estimée de sa mort, 217 00:14:35,814 --> 00:14:37,385 elle était au téléphone selon le dossier. 218 00:14:37,615 --> 00:14:39,715 Mais son téléphone n'a pas été retrouvé sur place. 219 00:14:44,184 --> 00:14:45,255 Droite. 220 00:14:48,625 --> 00:14:50,225 Et la boîte à musique de M. Cha ? 221 00:15:29,135 --> 00:15:30,204 (Choi Kyung Man) 222 00:15:31,574 --> 00:15:32,674 (Choi Kyung Man) 223 00:15:32,674 --> 00:15:33,934 (Choi Kyung Man) 224 00:15:54,324 --> 00:15:56,164 Tout le monde doit être complètement choqué. 225 00:15:58,564 --> 00:16:00,235 J'y retournerai bientôt. 226 00:16:10,505 --> 00:16:13,774 Pensez-vous que c'est Mme Lee Shin qui a envoyé les bouquets de fleurs 227 00:16:15,215 --> 00:16:16,944 Ce pourrait être Bae Jung Tae. 228 00:16:16,944 --> 00:16:19,215 Il les a espionnés, il doit donc connaître leurs adresses. 229 00:16:22,654 --> 00:16:24,885 Où diable est-il allé ? 230 00:16:25,294 --> 00:16:27,654 Je pense que son téléphone portable est toujours chez lui. 231 00:16:32,395 --> 00:16:33,465 Oui. 232 00:16:33,694 --> 00:16:35,005 Hyeong Ju, Hammer est repéré. 233 00:16:35,005 --> 00:16:36,434 - Où? - À Jangpo-dong. 234 00:16:36,434 --> 00:16:38,505 Veuillez vous présenter sur les lieux avec le lieutenant Park. 235 00:16:38,835 --> 00:16:40,635 Nous vous soutiendrons avec le groupe de travail. 236 00:16:40,635 --> 00:16:42,404 D'accord. J'y serai bientôt. 237 00:16:44,845 --> 00:16:46,544 Je dois aller quelque part. 238 00:16:46,544 --> 00:16:47,715 D'accord. 239 00:16:51,855 --> 00:16:54,554 Maru. Je suis de retour. 240 00:16:56,485 --> 00:16:57,625 Est-ce que tu vas bien ? 241 00:18:10,395 --> 00:18:12,994 Je t'ai dit de partir, mec. Allez. 242 00:18:13,295 --> 00:18:14,494 Ne pensez même pas à vous inscrire... 243 00:18:14,494 --> 00:18:16,565 la grande table avec cette nourriture pour poulets. 244 00:18:16,734 --> 00:18:18,734 - Apportez plus d'argent la prochaine fois. - Aller. 245 00:18:19,135 --> 00:18:20,434 Sérieusement. 246 00:18:31,684 --> 00:18:33,115 - Ne bouge pas. - Mon Dieu. 247 00:18:35,154 --> 00:18:37,224 - Hé, emmène-le. - Bon travail. 248 00:18:37,924 --> 00:18:39,994 - Il est énorme. - Bon travail. 249 00:18:40,125 --> 00:18:41,295 Prenons du soju. 250 00:18:42,125 --> 00:18:44,795 Sun Ho, quelque chose d'important est arrivé. Je pars. Au revoir. 251 00:18:45,194 --> 00:18:46,694 -Sa Kyung. - Je ne peux pas. 252 00:18:46,694 --> 00:18:48,335 - Bientôt Woo. - Je suis désolé, monsieur. 253 00:18:50,605 --> 00:18:51,734 Ils sont trop cruels. 254 00:19:18,164 --> 00:19:19,264 Ca c'était quoi? 255 00:19:21,835 --> 00:19:24,065 - Vous... - M. Cha Jeung Seok. 256 00:19:24,264 --> 00:19:25,734 L'avez-vous tué ? 257 00:19:27,704 --> 00:19:29,744 Il est mort ? Ce connard est mort ? 258 00:19:29,744 --> 00:19:32,514 Je sais tout. Que tu nous espionnais, 259 00:19:32,674 --> 00:19:34,474 la nature de votre relation avec lui, 260 00:19:34,875 --> 00:19:37,815 et vous êtes du côté de Mme Lee Shin. Je sais tout. 261 00:19:40,214 --> 00:19:42,154 Si tu sais tout, 262 00:19:43,085 --> 00:19:45,154 tu ne devrais pas venir ici seul. 263 00:19:48,254 --> 00:19:49,964 Pensez-vous que je suis venu ici seul ? 264 00:19:50,625 --> 00:19:51,724 Dans un endroit comme celui-ci ? 265 00:19:58,335 --> 00:20:00,504 - Attrapez-le. - Prenez l'autre côté. 266 00:20:00,805 --> 00:20:03,575 - Reste en bas. - Arrêtez-le. 267 00:20:03,575 --> 00:20:05,145 C'est vous qui avez fait le signalement ? 268 00:20:05,145 --> 00:20:06,714 - Attrapez-le. - Oui je suis. 269 00:20:27,234 --> 00:20:28,805 - Appelle mon avocat ! - Arrêtez ça. 270 00:20:28,805 --> 00:20:30,764 - Je veux mon avocat. - Comment peux-tu dire ça ? 271 00:20:30,764 --> 00:20:33,004 - Tu ne peux pas faire ça ! - Hé, tu es là-bas. 272 00:20:33,004 --> 00:20:35,075 - Je ne peux pas y croire ! - Lâche-moi ! 273 00:20:35,075 --> 00:20:37,075 - Soyez silencieux! - Que fais-tu? 274 00:20:37,075 --> 00:20:38,875 - Calme-toi ! - Vous êtes incroyable. 275 00:20:38,875 --> 00:20:39,914 (Salle d'enquête 1) 276 00:20:43,115 --> 00:20:44,385 Ga Hyeon. 277 00:20:44,744 --> 00:20:46,254 Salut, Hyeong Ju. 278 00:20:46,615 --> 00:20:47,754 Est-ce que ça va ? 279 00:20:48,115 --> 00:20:50,154 Comment as-tu pu aller seul dans un endroit aussi dangereux ? 280 00:20:50,154 --> 00:20:52,954 Je n'étais pas seul. La première chose que j'ai faite a été d'appeler la police. 281 00:20:52,954 --> 00:20:54,555 Ils sont arrivés pile à l'heure. 282 00:20:56,095 --> 00:20:57,865 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 283 00:20:58,025 --> 00:20:59,764 J'ai mon propre informateur. 284 00:20:59,934 --> 00:21:02,764 Mais tu as tout géré avant même mon arrivée. 285 00:21:02,904 --> 00:21:03,964 Tu es incroyable. 286 00:21:05,775 --> 00:21:08,805 Au fait, il s'agit de la mort de M. Cha Jeung Seok. 287 00:21:08,805 --> 00:21:11,004 Il semblait que Bae Jung Tae n’en avait vraiment aucune idée. 288 00:21:12,845 --> 00:21:15,315 Je n'ai jamais vu un criminel avouer son crime tout de suite. 289 00:21:15,315 --> 00:21:17,345 Allons-y. J'ai d'autres questions à part ça. 290 00:21:17,345 --> 00:21:18,385 D'accord. 291 00:21:20,885 --> 00:21:21,885 Le laisser partir ? 292 00:21:21,885 --> 00:21:24,654 Il a été arrêté sur place. Pourquoi le laisserais-tu partir ? 293 00:21:24,654 --> 00:21:26,355 En plus, il a aussi des antécédents de jeu. 294 00:21:26,355 --> 00:21:28,865 Il a dit qu'il venait d'arriver sur les lieux. 295 00:21:28,924 --> 00:21:31,164 Il ne pouvait même pas s'inscrire car l'enjeu était trop élevé. 296 00:21:31,295 --> 00:21:33,595 Bien qu'il ait déjà été arrêté pour jeu illégal, 297 00:21:33,595 --> 00:21:35,635 quelqu'un avec un bon statut était prêt à se porter garant de lui. 298 00:21:35,635 --> 00:21:37,105 Je l'ai libéré... 299 00:21:37,105 --> 00:21:39,504 parce qu'enquêter sur lui sans détention ne serait pas un problème. 300 00:21:40,174 --> 00:21:41,375 Quelqu'un s'est porté garant de lui ? 301 00:21:41,605 --> 00:21:43,305 Cet imbécile n'aurait personne... 302 00:22:41,194 --> 00:22:43,164 (Gestionnaire de fonds chez Hello Investment and Securities) 303 00:22:47,035 --> 00:22:48,535 (Nouveau message, Mme Lee Shin) 304 00:23:12,895 --> 00:23:15,365 (Caporal Ji Hyeong Ju) 305 00:23:17,164 --> 00:23:18,305 C'est Lee Shin. 306 00:23:18,365 --> 00:23:20,674 S'il vous plaît, retrouvez-moi à la clinique Zian à 14 heures demain. 307 00:24:04,045 --> 00:24:05,954 Je suis désolé de ne pas avoir été disponible ces derniers jours. 308 00:24:07,315 --> 00:24:08,555 J'étais à l'étranger. 309 00:24:08,654 --> 00:24:12,025 M. Cha Jeung Seok est décédé. 310 00:24:13,424 --> 00:24:16,325 Oui. J'ai lu les SMS... 311 00:24:17,025 --> 00:24:18,565 - tu m'as envoyé. - Vous le saviez probablement déjà... 312 00:24:18,565 --> 00:24:19,635 même sans mes SMS. 313 00:24:20,395 --> 00:24:23,135 Quelqu'un vous aurait fait rapport simultanément. 314 00:24:24,004 --> 00:24:26,105 Vous avez ordonné à Bae Jung Tae de nous espionner. 315 00:24:26,335 --> 00:24:27,535 Nous le savons déjà. 316 00:24:27,805 --> 00:24:28,845 C'est exact. 317 00:24:30,075 --> 00:24:31,575 Je lui ai ordonné de le faire. 318 00:24:33,974 --> 00:24:35,075 Pourquoi? 319 00:24:36,444 --> 00:24:38,244 J'ai subi la réinitialisation plusieurs fois, 320 00:24:38,785 --> 00:24:40,684 mais c'était ma première fois... 321 00:24:41,214 --> 00:24:42,754 passer par la réinitialisation avec d'autres personnes. 322 00:24:43,585 --> 00:24:46,254 Je pensais partager un peu de chance avec toi. 323 00:24:46,825 --> 00:24:49,125 Mais juste après la réinitialisation, Park Young Gil est décédé. 324 00:24:50,325 --> 00:24:52,365 Et l'un de vous m'a dit qu'il regrettait d'avoir effectué la réinitialisation. 325 00:24:52,994 --> 00:24:54,734 Donc j'étais confus aussi. 326 00:24:55,295 --> 00:24:58,605 C'est à ce moment-là qu'il est venu vers moi. 327 00:25:02,944 --> 00:25:04,004 Entrez. 328 00:25:26,095 --> 00:25:27,795 Tu sais, 329 00:25:28,095 --> 00:25:30,504 puisque tu as fait ça plusieurs fois, 330 00:25:30,605 --> 00:25:33,375 vous devez avoir quelques bons conseils pour gagner de l’argent. 331 00:25:33,375 --> 00:25:35,775 Qu'il s'agisse de courses de chevaux, d'actions ou de loterie, 332 00:25:35,775 --> 00:25:37,545 dis-m'en juste un. 333 00:25:38,345 --> 00:25:39,345 Bien. 334 00:25:40,115 --> 00:25:43,444 En échange, j'ai une faveur à vous demander. 335 00:25:44,545 --> 00:25:47,055 Je veux en savoir plus sur les personnes qui ont subi la réinitialisation. 336 00:25:50,785 --> 00:25:52,424 Vous voulez les espionner ? 337 00:25:54,254 --> 00:25:56,595 - Pourquoi? - S'il n'a pas fait ça, 338 00:25:57,625 --> 00:25:59,895 Park Young Gil aurait été vivant. 339 00:26:01,164 --> 00:26:03,664 Il s’agit bien d’un effet papillon issu de la réinitialisation. 340 00:26:03,664 --> 00:26:06,305 Et cela peut arriver à d'autres personnes qui ont effectué la réinitialisation. 341 00:26:06,635 --> 00:26:10,605 Je dois savoir ce qui va leur arriver. 342 00:26:20,055 --> 00:26:23,424 Et c'est comme ça que j'ai découvert que M. Ji Hyeong Ju était un détective. 343 00:26:23,885 --> 00:26:25,525 J'ai donc demandé votre aide séparément. 344 00:26:28,395 --> 00:26:30,895 J'ai appelé M. Bae Jung Tae pour l'arrêter. 345 00:26:31,295 --> 00:26:33,194 Et c'est vous qui avez répondu, Mme Shin Ga Hyeon. 346 00:26:33,194 --> 00:26:34,635 Pourquoi l'avez-vous aidé à être libéré ? 347 00:26:35,734 --> 00:26:37,164 N'étais-tu pas derrière ça ? 348 00:26:37,365 --> 00:26:38,434 Oui. 349 00:26:39,105 --> 00:26:41,004 Quoi? Vous l'avez aidé à sortir aussi ? 350 00:26:42,474 --> 00:26:45,244 Alors que nous traversions la réinitialisation ensemble, j’étais prêt à aider. 351 00:26:46,444 --> 00:26:48,645 Et il n'a commis aucune activité illégale. 352 00:26:48,815 --> 00:26:50,444 Je voulais aussi qu'il se joigne à nous à cette réunion. 353 00:26:50,585 --> 00:26:51,944 Même ainsi, 354 00:26:53,154 --> 00:26:55,555 obliger un ancien détenu à déterrer des informations sur nous... 355 00:26:57,555 --> 00:26:59,795 - n'était pas prudent, tu n'es pas d'accord ? - Un ancien détenu ? 356 00:27:01,355 --> 00:27:04,264 Habituellement, quand il y a un détective, il y a un ancien détenu. 357 00:27:05,494 --> 00:27:08,904 Alors, êtes-vous vraiment un meurtrier ? 358 00:27:09,234 --> 00:27:12,305 - Quoi? - Vous avez tué Jeung Seok, n'est-ce pas ? 359 00:27:12,305 --> 00:27:15,275 Vous l'avez tué et avez couvert cela comme un suicide, n'est-ce pas ? 360 00:27:15,305 --> 00:27:16,305 Droite? 361 00:27:21,045 --> 00:27:22,845 Dois-je vraiment commettre un meurtre ? 362 00:27:51,704 --> 00:27:52,775 Qu'est-ce que c'est ça? 363 00:27:52,944 --> 00:27:55,075 Celui-ci devait être livré à la salle de réunion. 364 00:28:23,275 --> 00:28:25,504 (C'est toi cette fois.) 365 00:28:26,014 --> 00:28:27,474 "C'est toi cette fois." 366 00:28:40,125 --> 00:28:41,325 (C'est toi cette fois.) 367 00:29:01,244 --> 00:29:02,984 (365 : Répéter l'année) 368 00:29:02,984 --> 00:29:04,315 Je n'en sais rien. 369 00:29:04,315 --> 00:29:05,645 Pourquoi continuez-vous à jouer l'innocent ? 370 00:29:05,645 --> 00:29:08,714 Je suis sûr que cette personne est au courant de la réinitialisation. 371 00:29:08,714 --> 00:29:10,484 Le message. Que veux-tu dire? 372 00:29:10,484 --> 00:29:13,095 Pourquoi les gens continuent-ils à mourir ? Vous devez au moins connaître la réponse. 373 00:29:13,095 --> 00:29:14,654 Continuez à jouer au détective. 374 00:29:14,654 --> 00:29:17,464 Hyeong Ju, tu m'interrogeais parce que tu ne me crois pas, n'est-ce pas ? 375 00:29:17,464 --> 00:29:20,135 Héros. J'ai un héros. 376 00:29:20,135 --> 00:29:21,464 J'ai pensé à me rendre. 377 00:29:21,464 --> 00:29:23,764 Cela signifie que l'un de nous mourra dans quelques jours. 378 00:29:23,764 --> 00:29:26,504 La raison pour laquelle Mme Lee a subi la réinitialisation. 379 00:29:26,504 --> 00:29:29,145 Cela signifie qu'elle court autant de danger que nous. 380 00:29:29,605 --> 00:29:30,775 N'est-ce pas pourquoi ?